Del Dancehall jamaicano al reggae en Español (Panamá y el Caribe Colombiano): la transnacionalización y apropiación de los ritmos//riddim.
“ Dem Bow” de Shabba Ranks es un clásico del dancehall originado en Jamaica. Su importancia es tal, que en géneros como el reggae panameño y el regguetón fue posible rastrear el uso del RIDDIM (base rítmica y/o pista musical de la canción) mostrando las distintas versiones y reelaboraciones que a través de su transnacionalización evidencian el punto de contacto y de origen entre el dancehall del Caribe anglófono y el reggae-reggaeton panameño/colombiano. Cientos de bases rítmicas originadas en los Sound System de Jamaica tuvieron el mismo destino en distintos lugares del Caribe anglófono e hispanohablante: su apropiación y adaptación a nuevas letras e idiomas. En este caso, la letra de la canción original expresa uno más de los múltiples mensajes violentos y homofóbicos en el origen de la cultura del Dancehall jamaicano, pues la expresión "Dem Bow" hace referencia al acto de inclinarse de parte de algunos hombres para realizar una felación a otro(s) hombre(s). Sha...