"Gun pon me" Por Shaba Ranks: el arma entre el discurso literal y el metafórico.
"Gun Pon Me" es un ejemplo fascinante de la forma en que las letras de los DJ atraviesan los espacios ideológicos generando choques de sonido entre el discurso literal y el metafórico. El inquietante primer verso reverbera con lo que parece ser un tiroteo literal. Shabba, quien se llama a sí mismo "di bad boy fi di girls dem" [el chico malo para las chicas] emite una advertencia mortal a los informantes varones:
Tengo mi arma encima y no la sacaré
¿Por qué no la saco?
Hay demasiados informantes
Y no quiero tener que dispararle a nadie en la boca.
La lengua está saltando y los dientes están saltando
Estoy haciendo explotar el arma y están recogiendo los proyectiles
Estoy disparando el arma y están recogiendo los proyectiles.
No puedo esconder mi arma
o un tipo diría que mi arma es tan grande, sí, y su cabeza se hincharía,
Iría y diría mi nombre al extranjero
Como una lengua en una campana
Tendría que matarlo
Y luego acabar con su madre también
(Cooper, 2004)
Comentarios
Publicar un comentario